英語の日常会話でよく出てくる that’s ~ for you
この記事では、
- “that’s ~ for you“が使用される状況・タイミング
- 実際に”that’s ~ for you“が使われるときの会話例
- “that’s ~ for you“を効果的に使うコツ
を幅広く解説していきます。
マンガを使った説明や日常会話での例文、さらにはYouGlishを用いた実際の使い方も紹介するので、このフレーズの理解を深めていきましょう。
この記事を読むことで、「that’s ~ for you」というフレーズの使い方が明確になります。また、類似表現との違いも理解することで、より柔軟に英語を使いこなすことができます！
このフレーズをマスターすれば、英語での表現力がアップします。ぜひ最後まで読んで、日常英会話に役立ててください。
“that’s ~ for you” の基本的な意味
“that’s ~ for you” の直訳と基本的な解釈
“that’s ~ for you” を直訳すると、「それが〜にとってのあなた（もの）だ」となりますが、実際には特定の人や物事の典型的な特徴を指摘する際に用いられます。
この表現を使うことで、相手にその人や物事が常に示す行動や性質を簡潔に伝えることができます。
日本語訳としては、以下のような意味になります
- いかにも ~らしい
- ~にはお決まりのことだ
- さすが～
“that’s ~ for you“の~には名詞が入ります！
“that’s ~ for you”はどんなときに使う？
このフレーズは、誰かの行動やある状況が予想通りであったり、特定の人物や物の典型的な振る舞いを指摘したいときに使用されます。
例えば、友人がいつも時間に遅れることがあるとき、「that’s Bob for you」と言うことで、その友人の遅刻が典型的な行動であることを表現できます。
文字で説明してもわかりづらいので例文をいくつか紹介します
“He’s always late, that’s Bob for you.”
彼はいつも遅れる、それがボブのいつものことだ。
“It’s raining again, that’s British weather for you.”
また雨が降っている、それがイギリスの天気だ。
“He can eat a whole pizza by himself, that’s my brother for you.”
彼は一人でピザを丸ごと一枚食べられる、それが私の兄弟のいつものことだ。
“that’s ~ for you” を使うときの注意点
相手への配慮が必要であること
このフレーズにはからかうニュアンスが含まれるため、場面や関係性によっては相手を傷つける可能性があることに注意が必要です。
肯定的なニュアンスで使うことが多いこと
否定的なニュアンスで使われることは稀で、むしろ相手の特徴を褒め称える意味合いが強いことが多いです。
“that’s ~ for you” は、基本的には褒めるときに使いますが、場合によっては皮肉にもとられるので注意しましょう！
実際の会話での”that’s ~ for you” の使い方
マンガでフレーズ解説
マンガのワールドトリガーの英語版でも”that’s ~ for you“が使用されています。
これはユウマが自転車の練習をしているときに、川に落ちてしまい、「That’s B-rank for you (さすがB級隊員)」と言っているシーンです。
「さすが○○」という意味でThat’s ~ for youが使われていますね。
マンガで実際にフレーズが使われるのを見るのは勉強になりますね
日常会話での例文
「That’s ~ for you」というフレーズは、日常会話でよく使われます。
いくつか例文を示すので参考にしてみてください。
使用する状況: 友人が予定よりも遅く到着したとき
例文（英語）: “Finally here, huh? Well, always running late, that’s Jake for you.”
日本語訳: 「やっと来たね。いつも遅れてくる、典型的なジェイクだよ。」
使用する状況: 誰かが困難な状況を巧みに乗り越えたとき
例文（英語）: “She solved that problem in no time, that’s Lisa for you.”
日本語訳: 「彼女はあっという間にその問題を解決したよ、さすがリサだね。」
使用する状況: 猫がかわいらしい行動をしたとき
例文（英語）: “Sleeping in the sun again, that’s my cat for you.”
日本語訳: 「また太陽の下で寝てる、うちの猫らしいよ。」
このように、”That’s ~ for you” は、日常会話のさまざまな場面で使うことができます。
YouGlishで”that’s ~ for you” の使用例を見る
YouGlishでは、英語のネイティブスピーカーが実際にこのフレーズをどのように使っているかを聞くことができます。さまざまな状況での使用例を通して、フレーズのニュアンスをより深く理解することが可能です。
どのように発音しているかもわかるので参考にしてください。
“that’s ~ for you” を効果的に使うコツ
このフレーズを使う際は、相手の感情を考慮することが重要です。
特に、皮肉や批判として受け取られないように、親しみや笑いを交えて使うことが効果的です。
「She’s always there to help, that’s Maria for you」のように、相手のポジティブな性質を称えることで、より暖かみのあるコミュニケーションを築くことができます。
“that’s ~ for you” の類似表現
“that’s ~ for you” は、「さすが○○！」や「いかにも○○らしい」という意味で用いられるフレーズですが、いくつか類似表現があるので紹介します。
Typical (of) ~
意味の解説: ある人や状況の典型的な特徴や行動を指摘するときに使います。
例文: “Late again? Typical of Mark.”
日本語訳: 「また遅れたの？典型的なマークだね。」
Classic ~
意味の解説: ある人物の行動や反応がその人らしい、予想通りのものであることを示す際に用います。
例文: “Making everyone laugh with his jokes, classic Alex.”
日本語訳: 「彼の冗談でみんなを笑わせる、まさにアレックスらしい。」
So like ~
意味の解説: ある行動や特徴が特定の人にとって非常に特徴的であることを強調する表現です。
例文: “She donated anonymously, so like her.”
日本語訳: 「彼女は匿名で寄付した、本当に彼女らしいね。」
Just like ~
意味の解説: ある行動や事象が特定の人物や物の典型的な特徴を示していることを指摘する際に使用します。
例文: “Buying gifts for everyone, just like Grandma.”
日本語訳: 「みんなにプレゼントを買うなんて、おばあちゃんらしいね。」
これらのフレーズはすべて、ある人物の行動や性格がその人にとって典型的、または特徴的であることを示すのに役立ちます。それぞれ微妙にニュアンスが異なるため、状況に応じて適切な表現を選択することが重要です。
“that’s ~ for you” の意味と使い方【英語フレーズ解説】のまとめ
“that’s ~ for you” は、状況や文脈によってさまざまなニュアンスを持つ便利なフレーズです。
例文や類似表現を参考に、効果的に使いこなして、英語でのコミュニケーションをもっと楽しくしましょう！